تصویر عادی از شهر
یا پیغمبر
"باشه، "لنی برو پی کارت
اتهامم چیه؟
بر هم زدن آرامش مردم
!آرامش! به این میگی آرامش انگار تو خواب مصنوعی هستن
!ملت اصلاً زنده نیستن
مطیع فر
!و گوشیای شستی شدن
برو خونه پیش زنت، لنی
باشه میشه کمکم کنی بیام پایین؟
دیروز کمرم گرفت
وای، نه
ـ خوبی؟ ـ آره، خوبم
ممنون خیلی نازنینی
ـ ممنون ـ ممنون
ممنون خیلی شیرینی
خیلی ممنون دستت درد نکنه
برم یه کم سوپ بخورم
باشه من گاز می‌گیرم
،اون "لئونارد ولینسکی" بود
گوریل شهر
ـ چی گفتی؟ ـ لئونارد ولینسکی
گوریل شماره یک مهمونیای تولد
تو نیوهامپشیر بود تا چند سال جلوتر وقتش پر بود
خب چی شد؟
یه سال، "سالی اوبرایان" کوچولو
دختر خوبی بود، اما تو مهمونی تولدش
گوریل نمیخواست
پرنسس میخواست
،همه خیال میکردن دیوونه شده
اما حرفش رو به کرسی نشوند
،مهمونی گل کرد و بعدش همه پرنسس میخواستن
و اون؟
اون پایان کار لئونارد ولینسکی بود
داستان خیلی غم‌انگیزی ـه
تعجب می‌کنم تا حالا نشنیده بودی
نمیدونم ،شرط می‌بندم هر شهری گوریل داره
و هر گوریلی یه داستان مشابه
معبد کنجکاوی تاکر فانگز؟
چه بلایی سر شیرینی‌پزی شهوانی اومد؟
کالیگولا فیست رو میگی؟
تعطیل شد
عاشق نون کماج ـشون بودم
بهتره یه نگاهی به اینجا بندازیم
وای، پسر
این یکی خیلی باحال ـه
باید اینو واسه گریس بخرم
تو باید تاکر باشی
این چند ـه؟
این هدیه؟
برای دخترم تولدش یکشنبه‌س
نه، نه
این برای دخترت نیست
برای دوستت هست
برای این دوستم؟
مرد بی‌اعصابه همش داد و فریاد می‌کنه
از کجا استن رو میشناسی؟
استن! آره، استن !استن میلر
ـ آره ـ برای اونه
یه چیز دیگه برای دخترت پیدا می‌کنم
الان میام
آره، باز لنی ـه
جلوی اداره پست ایستاده
و داد میزنه که گروهشون باز جمع بشن
خب، این کارش غیرقانونی نیست
همینطور با صندوق پست سکس داره
بزن بریم
نیست؟ FBI به نظرت کار
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
خب بذار روشنش کنم
تو آمریکای شما، یه گوریل قلابی
و یه صندوق پست نمی‌تونن با هم باشن
خوبه که دونستم خوبه که دونستم
!کلانتر! کمک
!کمک
نه، نه، نه
!ـ کمک ـ اینجا چیکار می‌کنی؟
تولد دخترمون این یکشنبه‌س
آره، واسه همین اون یکی آخر هفته
قراره ببریش دیدن پدر و مادر بزرگش
درسته، که الان نمی‌تونم
ـ عالیه ـ نرو. نرو
گوش کن
عاشق شدم
!مبارکه
ـ ممنون ـ باشه
نه، نمیخوام نمیخوام بغلم کنی
تو یه گروه موسیقی به اسم "ایندیگو گرلز" ـه
و قراره این تابستون دنبالشون بیفتم
حداقل واسش هدیه گرفتی؟
ـ از لحاظ فنی هنوز با هم آشنا نشدیم ـ دخترت رو می‌گم
ـ براش هدیه گرفتم؟ ـ آره
!وای خدا
ـ پس گرفتی؟ ـ آره
باشه، قیافه دخترمون رو تصور کن
...که وقتی کلید
واحد انباری رو بهش میدم
تو "مین" ـه
،میگن اونجا نباید زندگی کرد
...اما اصلاً چک نمی‌کنن ببینن، پس
ـ همش 11 سالشه ـ میدونی که تو این چیزا خوب نیستم
باشه اون مغازه کادویی رو می‌بینی؟
مغازه‌دار قراره
یه چیز خیلی قشنگ براش پیدا کنه
تو برو، بگیر به اسم تو تموم بشه. حرفی نیست
کجا میمونی؟
...خب، آسونترین چیز می‌تونه
نه. نکن. کشتی نگیر
!دوستت دارم
کومباکارنا
...کوم... با
!رفیق
!خونه نیستم
!اسکلم کردی
مرد
هی، گوش کن، کِنی
...بعد از اون اتفاقات بار
وایسا، وایسا ...قبل از اینکه چیزی بگی
اومدم جبران کنم
ـ هشیار شدی؟ ـ نه
اما یه چیز تازه اومده به اسم هوشیاری مست‌گونه
،مثل هوشیار بودن ـه اما هنوز می‌تونی الکل بخوری
گوشم با توئه
بدک نبود
یه چیزی واست گرفتم
داشت یادم می‌رفت
بیا ببینم
این واسه توئه
این دیگه چه کوفتیه؟
اینو برای تو ساختم
دروغ نمیگم
با همین دستا
یه درخت چینی دارم
چه کوفتی هست؟
ـ این چیه؟ ـ نمیخوامش
واقعاً؟ میشه خودم برش دارم؟
آره، فکر کن
فکر کن یه هدیه از طرف من به توئه
استن
میدونم. میدونم
...خب، همونطور که گفتم
فقط اومدم احوالت رو بپرسم
نمیخوام خودمو بهت تحمیلی چیزی کنم
...نه، نمیشه
محض رضای خدا
...وای
سرمو نتراش و رنگم نکن
!به زودی توکیو رو با خاک یکسان می‌کنن
همونطور که ما رو نابود کردید؟
خدایی، شریل
بابا، چرا یه آقاهه تو اتاقمه؟
آره، شوهر سابق ایوی ـه
چرا تار عنکبوت بسته؟
جون؟
این چه وضعشه؟
مثل ایستگاه مرکز خرید منهتن تو این آشغالدونی میمونه
ـ چیه؟ ـ استن کجاست؟
خودمم
پس اون شی‌ء عتیقه دست کیه؟
کسی میدونه جریان چیه؟
اون شیء برای تو بود
آره، خب، من نخواستمش این تار عنکبوتا واسه چیه؟
تار عنکبوت نیست
یه چیز پشمالو مشمالوئه
داره تغییر شکل میده
،بگذریم، شوهر سابقت باز سرزده اومده اینجا
و داره به کِرم تبدیل میشه
نه، همین بود تا بعد
،دارم میرم بیرون. وقتی برگردم میخوام اتاقم رو پس بگیرم
ـ کجا میری؟ ـ اینا رو میبرم مرکز شهر
تو نمایشگاه ملردز میل مینیاتوری
ـ متصدیش کیه؟ ـ اتاق بازرگانی
میخوان شهر با یه چیزی
غیر از زنده سوزی آدما شناخته بشه
عجب، زنده سوختن
به اندازه کافی براشون خوب نیست، هان؟
همه تو زمونه من خوششون می‌اومد
،کِن میگه می‌تونی بری اما الان برو
تو میمونی
!بی‌بی! فی‌فی !کارتون دارم
هر چی سریعتر خودمو رسوندم
ایوی، توئی؟ بیا اینجا
چیکار کردی؟
چرا همیشه برداشت می‌کنی من کاری کردم؟
!داری ناراحتش می‌کنی
آروم، دخترا عیب نداره. چیزی نیست
حتماً عاشق این وضعی
نانازی هستن، نه؟
هر کار میگم می‌کنن تماشا کن
!کشتی بگیرید
نه، نه، نه، مشکلی نیست
لزومی نداره کشتی گرفتن اینا رو ببینیم
من خیلی اهل کشتی‌ام
کسی که این شیء رو در اختیار داره
به کرم پروانه تبدیل میشه
اما برای کن نبود برای استن بود
!درسته
مغازه‌دار گفت برای استن ـه
اونوقت استن تغییر شکل میده !و تو رو هضم می‌کنه
باشه، پس مغازه‌دار یه شیطانِ که اکلز فرستادتش؟
بعدش چی میشه؟
خب، من بهت میگم بعدش چی میشه
،من استن رو میخورم و بعد من و تو یکی میشیم
ایوی، با همدیگه یه پروانه خوشگل میسازیم
نه، کنی
قرار نیست با همدیگه یه پروانه خوشگل درست کنیم
ایوی، عاشق پیله‌ام میشی
،خب، کنی وارد پیله‌ات نمیشم
خب همین حالاشم تو پیله‌ام هستی
کل این خونه پیله‌امه
!پیله
استن، پنجره‌ها
کل این خونه پیله منه
!اگه میخوای فرار کن !تو پیله منی
!هرگز نمی‌تونید فرار کنید
آره، حتماً دخملا
ایوی، بیا بریم
باید این جمله رو تغییر بدیم
،میتونی فرار کنی" "اما اگه خودت بخوای
خب، به گمونم باید همینو بهش بگیم
یا نه
ـ واقعاً حسش نیست ـ آره، منم
رسیدیم
ـ کجاست؟ کی؟
اون یکی مغازه‌دار
مغازه‌دار دیگه‌ای نداریم
آره، اون یارو با عبای ابریشم و ریش‌های بلند و سفید
،آها، اون مغازه خواهرمون ـه کلیشه‌های آسیای خسته
ـ پایین کوچه‌س ـ عجب! چی؟
،چیکار کرده خواسته یه جن بهتون غالب کنه؟
ـ باشه، ببخشید؟ ـ خب، ایوی، بدم نمیگه
همون یارو ژاپنی از فیلمای کونگ‌فو کار، هان؟
ـ کونگ‌فو برای چین ـه ـ همونه دیگه
ـ واقعاً نیست ـ نه، نیست
!خودم میدونم
فقط میخوام خونسردیشو از دست بده
تا نشون بده اهریمنی هست یا نه
اهریمنی نیستم
فقط از یه راه میشه فهمید ،شیطانی هستی یا نه
چون یه شیطان هیچ وقت اجازه نمیده همچین کنم
خب، شیطانی نیست از این مطمئنم
میخوای از آقای میلر شکایت کنی؟
آره، میخوام
باشه
،پس اهریمنی نیست اما میدونیم یکی هست
،اگه جواب اینجا نیست باید
ـ تو کتابخونه کلیر باشه، درسته؟ ـ بریم
!صبر کن باید گزارش بنویسیم
،نه، نه، لئون لازم نیست گزارش بنویسی
این آقای محترم اصلاً ابداً کار اشتباهی نکرده
!اینو میدونم !اون قراره از تو شکایت کنه
،خب، اگه بخواد معذرت‌خواهی کنه
من کل این اتفاق رو فراموش می‌کنم
ـ چرا من باید بخوام عذرخواهی کنم؟ ـ منصفانه‌س
من بزرگی می‌کنم و راهمو میکشم میرم
راستی مغازه شیرینی‌پزی شهوانی چی شد؟
♪ یه رادیو درونمه ♪
میخواد یه آهنگ پخش کنه ♪ ♪ اگه چیزی به فکرم برسه
♪ خیلی حرفا برای گفتن دارم ♪
♪ و موسیقی شروع میشه ♪
♪ اما کلمه‌ای به زبون نمیاد ♪
♪ چون افکارم تو دهنم گیر می‌کنن ♪
♪ افکارم تو دهنم گیر می‌کنن ♪
♪ می‌تونم باز اونا رو قورت بدم ♪
اما وقتی به تو فکر می‌کنم ♪ ♪ باز بر می‌گردن بالا
♪ چون وقتی به تو فکر می‌کنم ♪
♪ افکارم ♪
♪ تو دهنم گیر می‌کنن ♪
باشه من یکراست میرم کتابخونه کلیر
تو هر چی می‌تونی برام زمان جور کن
حله
"خب گفتم، "باید خودتو بیمه کنی
میدونم. باشه
،چهار تا بچه، یه گربه و اسکیت‌بورد؟
برای اسکیت بورد زیادی پیر ـه
خودت بهش بگو
سلام
مری کیت، اشلی
کن دیگه اینجا نیست
استن! اینجا نیست با لئون حرف زدم
باید برگردیم مرکز شهر
سلام، بچه‌ها
کِن به کمال رسیده و پیله رو ترک کرد
،راهی هست که بشه نفرین رو شکست
بدون صدمه رسیدن به کن؟
همه‌ی قدرتش تو اون شیء نگهداری میشه
،شیء رو نابود کنید به نفرین خاتمه دادید
!عالیه شیء کجاست؟
خوردش
همیشه بدقلق بوده
!ـ فرار کنید بیا! دستم رو بگیر
!برید
!اینطرف! اینطرف
!وای خدا
ولدرز میل مینیاتوری
!کن، نه
باید راهی واسه در آوردن شیء پیدا کنیم
تو می‌تونی رو زمین بخوابونیش و منم شکمش رو پاره کنم
ـ برای همه چی راه‌حلت همینه ـ آره
...نه، باید چی باعث میشه بالا بیاری؟
ـ اون یارو تو شبکه براوو؟ !!ـ نه! مایع‌ هست
!ایپکا یه عالمه لازم داریم
دو تا تفنگ آبپاش از شیر فاسد شده تو ماشینم دارم
ـ برم بیارم !ـ بجنب
زیاد طول نمیکشه
که همه‌ی شهر مینیاتوری ولردز میل با خاک یکسان بشه
حواست جمع باشه
باشه، سعی کنید هر چی میشه تو دهنش بریزید
حاضرید
نشونه
!آتش
!لنی !نه
کِنی رو دیدم وقتی اینطور بوده
خب، نه اینطور
باید شهر رو تخلیه کنیم
این کفش کیه؟
!نمی‌تونم ساز دهنیم رو پیدا کنم
!لعنتی نمیشه درست هدف بگیرم
طبیعت خودش تعادل رو پیدا میکنه
بذارید بجنگن
مثل کابوس میمونه
!عزیزم، بیا بریم
!بریم تو پارک
بچه‌ها خیلی واسه ساخت شهر زحمت کشیده بودن
چرا از صلیب میترسه؟
!صبر کنید حالا اون از صلیب میترسه؟
اینجا چه خبره؟
!من جوجه میخوام
!نه
چیکار دارم می‌کنم؟
من نمیخواستم زندگیم همچین چیزی باشه
دارم بر می‌گردم خونه، مارگارت
!آره
!ـ آره! آره ـ آره
!آره
کنی
کینه که به دل نگرفتی؟
البته که نه
نبرد خوبی بود
مبارز خوبی هستی
ـ چند شنبه‌س؟ ـ شنبه؟
!تولد گریس رو از دست ندادم
نه فرداس
!هی میخوای اون لباس مبدل رو
واسه یه روز دیگه بپوشی، مگه نه؟
...آره، به نظر میاد
یه دختر کوچولو داریم که تولدشه
جشن تولد؟ من پایه‌م
به کی دست تکون میدیم؟
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
نمی‌تونم ساز دهنیم رو پیدا کنم